大量的成语是由四个字组成的词组，而且绝大部分这样的四字成语被不同的成语词典所收集、注释。但阅毕《官场现形记》就会觉察有好多四字成语，是成语词典中所无，而恰恰是常州口语中所有。原来这些是堂堂正正、的的刮刮的常州方言。李伯元的一大功绩在于把这些四字成语方言采撷来，且又把它们用好用活，恰如其分地嵌入小说的人物行动中和话语中。

　　这样的成语方言，粗粗数来，至少有60个吧！现将这些成语罗列于后：

　　咂嘴弄舌（1.2.）（括号里的数字表示第1回第2节，下同。）

　　半个老钱（1.7.）

　　颠头播脑 (1.11.)

　　一口一声 (3.12.)

　　特特为为 (3.15)

　　大才大量 (5.14.)

　　不轻容易 (5.15.)

　　拿腔作势 (7.2.)

　　呼幺喝六 (8.1.)

　　实实窒窒 (8.8.)

　　望得见的 (8.13.)

　　湾着舌头 （8.14.）

　　缠不清爽 (11.9.)

　　有句说句 (11.21.)

　　两当其便 (12.7.)

　　盘来盘去 (13.1.)

　　隔壁闲话 (13.5.)

　　啊呀皇天 (14.2.)

　　实实足足 (15.3.)

　　一天大事 (15.12.)

　　搔头抓耳 (16.10)

　　通天底下 (18.12.)

　　不得头脑 (19.1.)

　　风流罪过 (19.3.)

　　一天星斗 (19.13.)

　　大行大市 (19.17.)   

　　赌个东道 (21.6.)

　　大天白亮 (21.8.) 

　　面长面短 (23.7.)

　　一式一样 (26.2.)  

　　泰山北斗 (27.3.)

　　两手空空（28.2.）

　　净光的滑 (29.4.)

　　钻头觅缝 (38.8.)

　　天上头上 (30.12.)

　　没头没脸 (31.21.)

　　不零不落 (32.3.)

　　掉头不转 (34.1.)

　　自由自便 (35.10)

　　脱天漏网 (36.24.)

　　大头小尾 (33.14.)

　　大人大物 (35.6.)

　　一家一半 (35.13.)

　　两眼墨黑 (36.25.)

　　差仿不多 (37.17.)

　　蝎蝎螫螫 (39.15.) 

　　大福大量 (39.13.)

　　灯光菩萨 (43.13.)

　　碧波清爽 (42.8.)

　　顺流水泻 (42.13.) 

　　取他的宝 (44.4.)

　　一步一锁 (44.5.) 

　　簇簇私议 (44.7.)

　　色色在行 (50.8.)

　　哼而哈之 (50.18.)

　　一家一当 (51.12.) 

　　思思缩缩 (52.3.)

　　有句没句 (55.7.) 

　　脱套换套 (56.9.)

　　空头冤家（57.4.）

　　之所以说李伯元所作之采撷是一大功绩，实在是在于这些成语有着丰富的内涵和整齐的格式：

　　其一,通俗易懂。这原本是好多方言的本色。如“两手空空”“差仿不多”“顺流水泻”“自由自便”“大头小尾”，这些成语几乎不用解释，见其字便能知其意。

　　其二，生动形象。如“颠头播脑”，其痴头怪脑、得意洋洋之态跃然纸上。又如，见“实实窒窒”四字，如见那么一些或人或物充斥其间，实实结结的，且又令人窒息。如此描述，是多么的形象！

　　其三，精练恰当。如“脱套换套”，昔日官吏，有那么多的一套又一套的服式，且又是脱了这套又换上那套，那达官贵人奢华靡费之状可见一斑。

　　其四，富于哲理。如“大才大量”，述说了有才方能有量的哲理；如“大福大量”，叙说了有量方有福，有福更有量的相互关系。

　　上述就内涵而言，如果就形式而言呢？

　　其一，有“大……大……”一式。如上述之“大才大量”“大福大量”“大行大市”“大人大物”。

　　其二，还有“一……一……”一式。如“一口一声”“一式一样”“一步一锁”“一家一当”“一家一半”等等。

　　其三，另有字词重复一式。如“特特为为”“实实窒窒”“蝎蝎螫螫”“两手空空””色色在行”“思思缩缩”。

　　李伯元能在一部巨著中，采撷如此有一定分量又有一定格式的成语，让《官场现形记》文字中在通俗易懂，生动形象，精练恰当，富于哲理等方面，增加了诸多亮点。

　　（选自《〈官场现形记〉常州方言初探》，珠海出版社）